Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij [zo] gezondigd hebben! |
| WLC | נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ |
| Trans. | nāfəlâ ‘ăṭereṯ rō’šēnû ’wōy-nā’ lānû kî ḥāṭā’nû: |
| AC | טז נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
| ASV | The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned. |
| BE | The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners. |
| Darby | The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned! |
| ELB05 | Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt. |
| LSG | La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché! |
| Sch | Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben! |
| Web | The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned! |
